1
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
[lidi klábosení]

2
00:01:13,490 --> 00:01:15,784
- Mademoiselle, vítejte zpět.
- Děkuji.

3
00:01:16,869 --> 00:01:18,979
Brzy opouštíme Paříž,
jak možná víte.

4
00:01:18,980 --> 00:01:21,497
Spojenci dosáhli
okraj Paříže.

5
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Tak jsem slyšel, že ano.

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,295
Bude mi chybět vidět tě.
Ale bude dobré být doma.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,095
To je vždycky.

8
00:01:28,916 --> 00:01:30,965
Spatz.

9
00:01:30,966 --> 00:01:32,884
Nechal jsi mě tam. kam jdeš?

10
00:01:32,885 --> 00:01:35,636
[zhluboka dýchá]
Tady už to pro mě není bezpečné.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,639
Musím se jít schovat.
Spojenci přicházejí.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,517
Musíš to říct Schellenbergovi,
Winston ani nebyl v Madridu.

13
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
To mu budeš muset říct sám.

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,647
- Buďte opatrní.
- Spatz, počkej.

15
00:01:49,244 --> 00:01:53,988
[Christian] Herv�,
Udělal jsem, co jsi mi řekl, abych udělal,

16
00:01:53,989 --> 00:01:57,074
ale všechny mé žádosti o informace-

17
00:01:57,075 --> 00:01:59,076
Oni h- Všichni byli odmítnuti.

18
00:01:59,077 --> 00:02:01,367
Nevěřím, že ji najdeme,
Christian.

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,791
Nepodařilo se nám narušit trasu vlaku,
ale já- mám nápad.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
- [Christian] Co?
- Peníze, úplatky, um,

21
00:02:07,754 --> 00:02:10,505
kupovat nacistu tady v Paříži
než odejdou.

22
00:02:10,506 --> 00:02:12,840
- Ale... [koktání] ...úplatky...
- [osoba] Tady, vezmi si tohle.

23
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
...mohl zabít Catherine.

24
00:02:14,927 --> 00:02:16,594
Na táborech je to jiné.

25
00:02:16,595 --> 00:02:19,305
Hm, je tu více příležitostí,
více lidí, aby se přiblížili.

26
00:02:19,306 --> 00:02:23,017
Je někdo v táborech?
že víš, že nám to může pomoci?

27
00:02:23,018 --> 00:02:26,563
Promluv si se svými couture přáteli, hmm?
Lelong zůstal otevřený, že?

28
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
Nacisté musí být v něčem dobří
kromě nákupu drahých šatů.

29
00:02:32,548 --> 00:02:37,156
[nacistický důstojník, překrouceno]
Jak moc jsi bez talentu?

30
00:02:37,157 --> 00:02:40,701
[zkresleně] Je to její poprvé.
Chápete důležitost?

31
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
Jdi varovat svou sestru.

32
00:02:43,497 --> 00:02:45,498
[člověk mluví francouzsky]

33
00:02:45,499 --> 00:02:49,289
[Christian] Potřebuji jen jedno jméno.
Byla to přítelkyně nacisty.

34
00:02:49,837 --> 00:02:51,963
[Lucien] V tomto registru

35
00:02:51,964 --> 00:02:56,968
měli byste být schopni
vyhledávat je podle data.

36
00:02:56,969 --> 00:03:01,764
Myslím, že to bylo začátkem června,
jestli se nepletu.

37
00:03:01,765 --> 00:03:04,350
[Christian] Ano. Dobře, jdeme na to.

38
00:03:04,351 --> 00:03:07,979
[odkašlává, mumlá]

39
00:03:07,980 --> 00:03:11,066
Christiane, měl bych ty dokumenty spálit.

40
00:03:11,650 --> 00:03:16,362
Musíte pochopit, že veškerá práce
dělali jsme pro nacisty nebo s nimi,

41
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
udělali jsme to, abychom mohli přežít.

42
00:03:19,783 --> 00:03:23,620
Doufám, že její přítel, nacista,

43
00:03:24,121 --> 00:03:26,622
může znát někoho, koho podplatit

44
00:03:26,623 --> 00:03:29,208
nebo někdo, kdo ví
kde jsou vězni nebo...

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
víš,
zdá se mi, že známe někoho jiného

46
00:03:32,796 --> 00:03:35,464
kdo má v těchto věcech nějaké zkušenosti.

47
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
SZO?

48
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Chanel.

49
00:03:39,261 --> 00:03:41,721
Chanel umí být velmi zrádná.

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,932
[ostře se nadechne] Oh, ano.

51
00:03:44,433 --> 00:03:47,644
Ano, jsem si toho vědom. Huh.

52
00:03:48,770 --> 00:03:52,065
„Beatrice Schmitt.
28, Place de la Mairie."

53
00:03:54,735 --> 00:03:55,785
[dveře se otevírají, zavírají]

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
[zvoní zvonek]

55
00:04:11,000 --> 00:04:16,756
- [Beatrice] Monsieur Dior?
- Omlouvám se, že jsem přišel neohlášen,

56
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
ale potřebuji tvou pomoc.

57
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
Nacista, se kterým jsi byl na plese,
Musím se k němu dostat.

58
00:04:24,858 --> 00:04:31,229
- Na co potřebuješ Franze?
- Catherine byla vzata. Musím ji najít.

59
00:04:31,230 --> 00:04:33,231
Potřebuji někoho s nacistickými kontakty.

60
00:04:33,232 --> 00:04:34,316
Vzato kde?

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,027
Nevím.

62
00:04:37,903 --> 00:04:40,571
- [vzdychne]
- Prosím. Musí tam být něco -

63
00:04:40,572 --> 00:04:44,158
Válka končí. Když nacisté
budou poraženi, budou tábory osvobozeny.

64
00:04:44,159 --> 00:04:47,788
- Nejlepší je počkat.
- Ne. Ne, ne, nezvládne to.

65
00:04:48,747 --> 00:04:49,956
omlouvám se.

66
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Peníze najdu.

67
00:04:53,544 --> 00:04:58,047
[povzdechne si] Dobře, Franz je obchodník,
černý obchodník,

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
ale podplatit ho bude stát.

69
00:04:59,925 --> 00:05:03,887
Ať je cena jakákoli,
ať je to cokoliv, zaplatím to.

70
00:05:04,805 --> 00:05:07,390
[roztřeseně dýchá] Dobře.

71
00:05:07,391 --> 00:05:12,395
[koktá] Pokusím se ho dosáhnout,
a budu se modlit. Ale- [roztřeseně dýchá]

72
00:05:12,396 --> 00:05:15,857
Monsieur Dior, z toho, co jsem slyšel,

73
00:05:15,858 --> 00:05:18,277
kteří jezdí na tábory
nevracej se.

74
00:05:18,944 --> 00:05:19,994
Vůbec.

75
00:05:20,654 --> 00:05:22,704
Potřebujete přinést
tolik peněz, kolik můžete.

76
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
[zazvoní telefon]

77
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
[Reverdy] Coco, tady Pierre Reverdy.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,290
Volám v každou laskavost
říct Odporu

79
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
aby vaše jméno nebylo na seznamu.

80
00:05:33,877 --> 00:05:35,376
[Coco] Seznam?

81
00:05:35,377 --> 00:05:38,881
[Reverdy] Pojď za mnou.
Posílám pro tebe auto.

82
00:05:45,241 --> 00:05:48,431
- [kvílení sirény]
- [výbuch]

83
00:05:48,432 --> 00:05:52,477
[roztřeseně dýchá] To je šílené.

84
00:05:55,189 --> 00:05:58,649
- Ten boj přímo tam.
- [výbuch]

85
00:05:58,650 --> 00:06:00,690
Mám se setkat s Pierrem Reverdym.

86
00:06:01,570 --> 00:06:04,656
- Bože. Tady to není bezpečné.
- [výbuchy pokračují]

87
00:06:05,407 --> 00:06:07,207
Bylo mi nařízeno, abych tě tu nechal.

88
00:06:07,659 --> 00:06:11,287
Jak dlouho na něj mám čekat?
Tady to není bezpečné.

89
00:06:11,288 --> 00:06:15,083
vozíš mě sem,
čekáme a čekáme a w-

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Nacisté zatýkají kohokoli
po zákazu vycházení.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
Víš co? Prosím, drž hubu.

92
00:06:22,799 --> 00:06:25,552
[auto se blíží]

93
00:06:35,521 --> 00:06:38,398
- [motor auta se zastaví]
- [dveře auta se otevírají, zavírají]

94
00:06:40,984 --> 00:06:42,985
[Coco] Pierre? [ostře dýchá]

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,613
Díky bohu, jsi to ty.

96
00:06:45,113 --> 00:06:47,103
- Pierre. [kňučení]
- [Reverdy si povzdechne]

97
00:06:48,742 --> 00:06:52,538
Je tam sepsaný seznam
ze strany Odporu,

98
00:06:53,038 --> 00:06:56,374
seznam nacistických kolaborantů,

99
00:06:56,375 --> 00:06:59,586
a vaše jméno tam bude.

100
00:07:00,212 --> 00:07:03,257
Co? Proč?

101
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
Víš proč.

102
00:07:06,468 --> 00:07:07,970
Nic jsem neudělal.

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,555
Jaký mají důkaz?

104
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
Odpor nepotřebuje důkaz.

105
00:07:13,100 --> 00:07:16,144
Jakmile jste na tomto seznamu,
přijdou si pro tebe.

106
00:07:17,271 --> 00:07:21,399
Přijdou si pro tebe a zatknou tě,
a mohli by tě zabít.

107
00:07:21,400 --> 00:07:24,151
Vaše jediná cesta ven je
abyste byli užiteční.

108
00:07:24,152 --> 00:07:25,237
Jak?

109
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
Tím, že mi někoho dáš
v německém nejvyšším velení,

110
00:07:29,658 --> 00:07:34,997
důstojník, který má nějaké informace
o nasazení nacistických vojsk.

111
00:07:38,375 --> 00:07:41,794
[roztřeseně dýchá] Věř mi, Pierre...

112
00:07:41,795 --> 00:07:45,465
[koktá] ... nikoho neznám.

113
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
Teď jsem velitelem odboje.

114
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
Můžu ti pomoct, když mi někoho dáš.

115
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
Proto jsem tě sem přivedl.

116
00:08:01,023 --> 00:08:06,027
[ostře se nadechne] Nemůžu- nemůžu.
[roztřeseně dýchá]

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,112
Musíte.

118
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
A pro vaše dobro...

119
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
udělej to brzy, miláčku. Velmi brzy.

120
00:08:19,583 --> 00:08:22,833
- [vojáci křičí]
- [nacistický důstojník] Jo, všechny tyhle.

121
00:08:30,302 --> 00:08:31,872
- Děkuji.
- Radost, madame.

122
00:08:32,261 --> 00:08:35,931
[nacistický důstojník] Jo, nic nenechávej
pozadu. Musí vzít všechno.

123
00:08:36,058 --> 00:08:39,269
Vaše rozkazy byly vzít všechno tady.
To je vše. To je vše.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
VÝTAH

125
00:08:42,231 --> 00:08:44,065
Rozbili to, mademoiselle.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,442
Uf, sakra.

127
00:08:46,443 --> 00:08:51,281
- [Nacistický důstojník 2 sténá, mluví německy]
- [nacistický důstojník] Pojďme. Jdeme.

128
00:08:51,282 --> 00:08:54,033
- [dveře se otevřou, zabouchnou]
- Coco?

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,910
- [Coco] Oh, můj bože.
- Jsi v pořádku?

130
00:08:55,911 --> 00:08:57,537
[povzdechne si] Dole je chaos.

131
00:08:57,538 --> 00:09:00,998
kde jsi byl? My- Báli jsme se nemocní.

132
00:09:00,999 --> 00:09:03,459
Byl tam trochu byznys
Musel jsem se postarat.

133
00:09:03,460 --> 00:09:05,586
N-Nic se tě nemusí týkat, Andre.

134
00:09:05,587 --> 00:09:07,589
podnikání? Teď, Coco?

135
00:09:07,590 --> 00:09:10,049
Spojenci se shromažďují.

136
00:09:10,050 --> 00:09:14,679
V ulicích se bude bojovat.
Musíme se připravit.

137
00:09:14,680 --> 00:09:18,683
Baron a já děláme, co můžeme
ujistěte se, že jsme všichni v Paříži v bezpečí.

138
00:09:18,684 --> 00:09:20,059
Dovolte mi pomoci.

139
00:09:20,060 --> 00:09:22,937
Andr�, musíš se uzdravit
pro případ, že by k horšímu došlo,

140
00:09:22,938 --> 00:09:24,188
a musíme jít na jih.

141
00:09:24,189 --> 00:09:26,482
Sotva jsi mohl vstát
před několika týdny.

142
00:09:26,483 --> 00:09:29,193
Baron má pravdu. [těžce dýchá]

143
00:09:29,194 --> 00:09:30,486
Vaše dcera vás potřebuje.

144
00:09:30,487 --> 00:09:32,947
Jdi, buď s Gabrielle.
Ujistěte se, že si nedělá starosti.

145
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
- O zbytek se postaráme.
- Slibuji.

146
00:09:35,909 --> 00:09:39,954
[vzdychne] Nejsem spokojený,
uh, sedím na okraji...

147
00:09:39,955 --> 00:09:43,708
[ostře dýchá] ...ale já-
Věřím vám oběma.

148
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
- Projdeme to spolu. Hmm?
- [Andr�] Dobře.

149
00:09:45,794 --> 00:09:48,630
[Coco těžce dýchá] Jdi.

150
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
- [Andr�] Uh, dlužím ti svůj život.
- [Baron] To je v pořádku.

151
00:10:00,184 --> 00:10:01,976
Vypadáš naprosto příšerně.

152
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
A vypadám lépe, než se cítím.

153
00:10:05,522 --> 00:10:06,648
[vzdychne]

154
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Byl jsi se Spatzem?

155
00:10:09,193 --> 00:10:13,238
Ne, já- neviděl jsem ho
od té doby, co se ukryl.

156
00:10:16,658 --> 00:10:18,398
Spojenci zde budou během několika dní.

157
00:10:19,494 --> 00:10:22,622
Myslím, že proto Pierre
přivedl mě, abych ho viděl.

158
00:10:22,623 --> 00:10:23,789
Reverdy?

159
00:10:23,790 --> 00:10:27,419
Řekl, že Odboj se připravuje
seznam nacistických kolaborantů.

160
00:10:28,504 --> 00:10:31,381
Jsme... [vzdychne] ...v průšvihu?

161
00:10:33,509 --> 00:10:37,513
Na které straně jsem zase, barone?
Připomeňte mi.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Na vítězné straně.

163
00:10:41,183 --> 00:10:45,645
Potřebuji najít někoho cenného,
dokaž mou věrnost.

164
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
A pokud ano, nechá mě mimo seznam.

165
00:10:49,107 --> 00:10:53,528
No, jestli ti Reverdy vyhrožuje,

166
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
Udělal jsem mnohem horší věci.

167
00:10:56,198 --> 00:10:57,615
Koho od vás chtějí?

168
00:10:57,616 --> 00:11:00,953
To je jedno.
Nemám mu koho dát.

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,583
nerad ti říkám,
ale máme další problém. [vzdychne]

170
00:11:07,918 --> 00:11:09,794
Schellenberg. [vzdychne]

171
00:11:09,795 --> 00:11:12,325
Dostal jsem rozkazy
chce tě vidět v Berlíně.

172
00:11:13,131 --> 00:11:17,426
Slyšel jsi, co jsem právě řekl?
Podezírají mě ze spolupráce.

173
00:11:17,427 --> 00:11:19,179
Nemůžu jet do Berlína.

174
00:11:19,763 --> 00:11:22,557
Není to pozvání. Je to rozkaz.

175
00:11:22,558 --> 00:11:24,685
Ne. Řekni mu, že nemůžu.

176
00:11:25,310 --> 00:11:28,479
Řekni mu, že mě nemůžeš najít.

177
00:11:28,480 --> 00:11:32,733
[úsměv] Žiješ v Ritz... [smích]
...a nacisté to mají stále pod kontrolou.

178
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
Ale jen na pár dní, pak...

179
00:11:36,029 --> 00:11:39,157
Schellenberg dostane, co chce.
Nechá vás zatknout.

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
Tento muž. Tento zatracený muž.

181
00:11:45,372 --> 00:11:48,791
Crist�, já jsem-
Omlouvám se, že se na to ptám, ale já-

182
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
Já- potřebuji peníze.

183
00:11:50,670 --> 00:11:54,505
Možná se mi podaří sehnat nějaké peníze dohromady
v příštím týdnu nebo dvou.

184
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
Oh, ne, to je, uh- [koktání]
Je to příliš dlouhé.

185
00:11:57,926 --> 00:12:01,137
- Ne, já- Ne, teď jsem zoufalý.
- Ne, ne, Christiane, Christiane.

186
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Počkejte.

187
00:12:03,015 --> 00:12:04,641
Musíte myslet jasně.

188
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
- [Christian si povzdechne]
- Nechci tě vidět zraněnou.

189
00:12:08,979 --> 00:12:12,274
- Chvilku se mnou. Hmm?
- Ano. [vzdychne]

190
00:12:13,317 --> 00:12:17,112
Podívej, musím se o to podělit.

191
00:12:20,282 --> 00:12:21,366
Posaďte se se mnou, prosím.

192
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
Toto vzácné sousto mi bylo dáno
sousedem.

193
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Dala mi to na moje narozeniny.

194
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
[směje se]

195
00:12:39,009 --> 00:12:40,344
Trochu švýcarské čokolády.

196
00:12:42,429 --> 00:12:47,100
- Napůl pro tebe, napůl pro mě.
- [smích]

197
00:12:50,854 --> 00:12:51,904
[kliká jazykem]

198
00:12:53,190 --> 00:12:59,613
Až do konce této nacistické hrůzy
a jejich nesmyslná, beznadějná válka.

199
00:13:00,447 --> 00:13:04,493
Do konce konce konce.

200
00:13:07,079 --> 00:13:11,916
Na zvony,
zvony ve všech kostelech.

201
00:13:11,917 --> 00:13:18,173
Všechny zvony v Paříži,
zvoní v den našeho osvobození.

202
00:13:20,175 --> 00:13:22,525
- Na zvony.
- [ostře dýchá, směje se]

203
00:13:30,352 --> 00:13:31,402
[kousnutí]

204
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
- [sténá]
- [smích]

205
00:13:40,571 --> 00:13:41,821
[směje se]

206
00:13:41,822 --> 00:13:43,240
Oh, díky bohu.

207
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
Kéž bych vám mohl nabídnout víc
než čokoláda,

208
00:13:51,707 --> 00:13:55,502
ale zbývá jen
pár kousků látky.

209
00:13:56,086 --> 00:13:57,136
[vzdychne]

210
00:13:58,505 --> 00:14:00,299
je mi to líto. Tak jsem chtěl pomoci.

211
00:14:02,217 --> 00:14:05,762
Možná bych mohl jít dnes večer
a vezmi si nějakou látku od Lelonga.

212
00:14:08,473 --> 00:14:10,703
- [ptačí cvrlikání]
- [cinkání ovčích zvonků]

213
00:14:12,436 --> 00:14:14,438
[bčení ovcí]

214
00:14:15,147 --> 00:14:17,274
[štěkání psa]

215
00:14:17,275 --> 00:14:20,943
- [štěkání pokračuje]
- [člověk křičí německy]

216
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
[volání]

217
00:14:22,613 --> 00:14:26,241
KONCENTRAČNÍ TÁBOR
RAVENSBR�CK

218
00:14:32,664 --> 00:14:35,958
- [ječí]
- [stráž] Můžeš stát? Můžeš stát?

219
00:14:35,959 --> 00:14:39,029
- [Catherine] Ano! [dýchání]
- [stráž] Tak stůj! Přesuňte to!

220
00:14:40,589 --> 00:14:43,842
- Běž, pohni!
- [sténá, kalhoty] Je to jen můj kotník.

221
00:14:43,843 --> 00:14:45,343
- [výstřel]
- [bručení]

222
00:14:45,344 --> 00:14:46,970
[lapá po dechu, lapal po dechu]

223
00:14:48,096 --> 00:14:49,146
[stráž] Pohyb!

224
00:14:49,147 --> 00:14:51,807
- [stráž mluvící německy]
- [lidé křičí]

225
00:14:51,808 --> 00:14:53,738
- [stráž, v angličtině] Pohyb!
- [kalhoty]

226
00:15:01,020 --> 00:15:03,069
[odfrkne]

227
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
- [klepe]
- [dveře se otevírají]

228
00:15:04,530 --> 00:15:05,988
- [Walter] Ano.
- [zásuvka se otevře]

229
00:15:05,989 --> 00:15:08,089
[stráž] Frau Chanel a baron Vaufreland.

230
00:15:08,450 --> 00:15:09,500
Ano.

231
00:15:10,744 --> 00:15:15,082
[směje se]
Okouzlující tě znovu vidět, mademoiselle.

232
00:15:15,083 --> 00:15:17,416
- Už můžete jít, barone.
- Uh, pane...

233
00:15:17,417 --> 00:15:19,085
- [koktání] ...dám přednost tomu-
- Já, já, já.

234
00:15:19,086 --> 00:15:20,963
- Už můžeš jít.
- Jak si přejete, pane.

235
00:15:21,672 --> 00:15:23,232
[Walter si povzdechne] Mohu si to vzít?

236
00:15:26,260 --> 00:15:29,390
Mám takovou radost, že ses rozhodl
aby mě přišla navštívit, mademoiselle.

237
00:15:30,389 --> 00:15:34,058
Je to správné slovo? Použili byste to,
nebo je "jubilant" příliš formální?

238
00:15:34,059 --> 00:15:35,810
Je to trochu formální.

239
00:15:35,811 --> 00:15:39,481
[ostře dýchá] Něco mám
Chtěl jsem ti to ukázat.

240
00:15:41,859 --> 00:15:42,909
Vidíš to?

241
00:15:44,653 --> 00:15:46,320
Vaše knihovnička?

242
00:15:46,321 --> 00:15:48,407
Je tam skryto něco fantastického.

243
00:15:52,327 --> 00:15:53,829
Zeptejte se mě, co to je. Pokračujte.

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,415
- Zeptej se tě-
- Ano, fantastické.

245
00:15:57,416 --> 00:16:00,293
bez oken,
zvukotěsná výslechová komora.

246
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
Můj design.

247
00:16:01,378 --> 00:16:03,379
- Neměl jsi tušení, že?
- [komora se otevře]

248
00:16:03,380 --> 00:16:05,089
- Že to tam je?
- [komora se zavře]

249
00:16:05,090 --> 00:16:08,135
A tento stůl? co si o tom myslíš?

250
00:16:08,886 --> 00:16:12,180
Je to také můj design.
Myslím, že jsme oba návrháři, že?

251
00:16:12,181 --> 00:16:14,640
Takže v tom něco je-
Skryto i za tím?

252
00:16:14,641 --> 00:16:16,351
[klapne jazykem, povzdechne]

253
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
Je vybaven kulomety
tady a tady,

254
00:16:19,898 --> 00:16:22,857
které mohu střílet
stisknutím tohoto tlačítka.

255
00:16:22,858 --> 00:16:24,734
- Oh.
- Bylo to hotové před dvěma dny.

256
00:16:24,735 --> 00:16:26,355
Chtěli byste je vidět střílet?

257
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
- Střílet?
- Ano.

258
00:16:28,156 --> 00:16:31,657
Ale nezničíš
vaše... [směje se] ...kancelář?

259
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
Oh, oni by to opravili.

260
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
Teď někdo ve vašem světě
mít něco takového?

261
00:16:39,625 --> 00:16:41,084
- Můj svět?
- Ach, víš,

262
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
- bohaté, slavné a krásné, jako jste vy?
- [vzdychne]

263
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
- Pane, já- tomu nevěřím.
- [vzdychne] "Pane."

264
00:16:50,886 --> 00:16:53,055
Musíte mi přestat říkat "pane."

265
00:16:53,889 --> 00:16:58,519
Říkejte mi "Walter."
Nebo ještě lépe "veliteli."

266
00:17:00,521 --> 00:17:01,571
Velitel.

267
00:17:02,272 --> 00:17:04,983
Chci, abys byl v bezpečí tady v Berlíně
se mnou.

268
00:17:05,651 --> 00:17:09,570
A mohli jsme jednat na základě naší vzájemné náklonnosti
jeden pro druhého.

269
00:17:10,071 --> 00:17:13,742
Představte si nás ruku v ruce
v abendgesellschaft?

270
00:17:14,242 --> 00:17:16,328
- Cože? A co? A co-
- Večer.

271
00:17:17,204 --> 00:17:19,413
Ale... [koktá] ...potřebuji
vrátit se do Paříže.

272
00:17:19,414 --> 00:17:22,484
- Musím se vrátit do Paříže.
- A teď kvůli tobě chci ti ublížit.

273
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
- Waltere, uh-
- Život v Paříži bude brzy velmi ošklivý.

274
00:17:25,671 --> 00:17:28,172
Jen se mnou tady v Berlíně
budete v bezpečí.

275
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
No... [koktá] ...Nemohu opustit Paříž.

276
00:17:30,593 --> 00:17:32,510
proč váháš?

277
00:17:32,511 --> 00:17:36,806
No, Paříž je můj- je můj život.
Je to- Je to můj domov, moje práce, můj život.

278
00:17:36,807 --> 00:17:40,978
Tvůj život? Ó. [ostře se nadechne]
Je to kvůli Spatzovi?

279
00:17:42,020 --> 00:17:46,816
Protože víš, že to nebylo skutečné.
Jeho úkolem bylo svést vás.

280
00:17:46,817 --> 00:17:48,527
- Jeho práce?
- Ano.

281
00:17:48,528 --> 00:17:51,696
Poslal jsem ho do Francie
dvořit se elitním ženám z Paříže

282
00:17:51,697 --> 00:17:53,573
získat tajemství a inteligenci.

283
00:17:53,574 --> 00:17:55,783
Ale já d- nevím nic cenného.

284
00:17:55,784 --> 00:17:59,121
Jste si toho vědomi?
je šťastně ženatý tady v Berlíně?

285
00:17:59,788 --> 00:18:01,164
Je ženatý?

286
00:18:01,748 --> 00:18:05,001
A víš, že jsi byl?

287
00:18:05,002 --> 00:18:07,212
- jedna z osmi žen pro něj?
- [klepe]

288
00:18:07,213 --> 00:18:11,382
veliteli,
musíte se zúčastnit briefingu.

289
00:18:11,383 --> 00:18:12,509
Jo. Pošlete je dovnitř.

290
00:18:13,010 --> 00:18:15,012
[vzdychne]

291
00:18:15,971 --> 00:18:19,308
Slibuji vám, že toto setkání uspořádám
co nejrychleji,

292
00:18:20,559 --> 00:18:26,273
abychom v tomto rozhovoru mohli pokračovat
a dále rozvíjet naše plány do budoucna.

293
00:18:27,399 --> 00:18:28,449
[klepe]

294
00:18:29,526 --> 00:18:30,576
[dveře se otevírají]

295
00:18:32,946 --> 00:18:33,996
Prosím.

296
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
- Dostaň mě odtud.
- [dveře se otevírají]

297
00:18:44,166 --> 00:18:46,209
[baron]
Nechtěl vás Schellenberg, abyste zůstal?

298
00:18:46,210 --> 00:18:48,212
[Coco] Konečně vím, co musím udělat.

299
00:18:49,671 --> 00:18:51,214
Kontaktujte Reverdy.

300
00:18:51,215 --> 00:18:53,216
- [stráž 1] Další.
- [stráž 2] Příjmení?

301
00:18:53,217 --> 00:18:54,967
- [štěkání psů]
- [stříhání nůžek]

302
00:18:54,968 --> 00:18:56,512
[stráž 2] Velmi dobře. Vyhláskujte to.

303
00:18:58,805 --> 00:18:59,855
příjmení?

304
00:18:59,856 --> 00:19:01,641
[stráž 1 mluví německy]

305
00:19:01,642 --> 00:19:03,476
- [v angličtině] Příjmení?
- [stráž 2] Příjmení?

306
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
Dior.

307
00:19:05,145 --> 00:19:06,229
Vyhláskujte to.

308
00:19:06,230 --> 00:19:08,732
- D-I-O-R.
- [stráž 2] Příjmení?

309
00:19:09,525 --> 00:19:10,692
[lidé křičí]

310
00:19:11,527 --> 00:19:13,153
- [štěkání psů]
- Křestní jméno?

311
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
Kateřina.

312
00:19:19,743 --> 00:19:21,703
- [kliknutí na razítko]
- Jdi... [mluví německy]

313
00:19:22,053 --> 00:19:24,539
[v angličtině] Příjmení?

314
00:19:24,540 --> 00:19:27,042
- [štěkání psů]
- [křičící osoba]

315
00:19:33,841 --> 00:19:36,843
- [stráž 1] Příjmení?
- [křičí pokračuje]

316
00:19:36,844 --> 00:19:37,970
[třesk]

317
00:19:45,060 --> 00:19:47,710
- [stráž 2] Příjmení?
- [stráž 1 mluví německy]

318
00:19:48,438 --> 00:19:51,065
[lidé pláčou, křičí]

319
00:19:51,066 --> 00:19:52,608
[štěkání pokračuje]

320
00:19:52,609 --> 00:19:53,749
[stráž 2] Příjmení?

321
00:19:55,307 --> 00:19:57,572
[strážný mluví německy]

322
00:19:57,573 --> 00:19:59,199
[Catherine zavrčí]

323
00:20:00,909 --> 00:20:01,989
[stříhání nůžek]

324
00:20:38,120 --> 00:20:45,077
Je tu někdo, koho ti mohu dát, ale potřebuji
abych věděl, jestli jeho zajetí zaručuje

325
00:20:45,078 --> 00:20:47,038
že na tom seznamu nikdy nejsem.
[roztřeseně dýchá]

326
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
Nemohu nic zaručit.

327
00:20:50,918 --> 00:20:52,044
Jak vysoko je?

328
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
Hans von Dincklage.

329
00:20:55,547 --> 00:20:56,597
Spatz?

330
00:20:57,216 --> 00:21:01,345
Podléhá přímo Berlínu
veliteli Walteru Schellenbergovi.

331
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
Snažili jsme se ho najít a zatknout
týdny.

332
00:21:06,683 --> 00:21:11,437
Pokud nás zavedeš do Spatz,
což by vám mělo výrazně pomoci.

333
00:21:11,438 --> 00:21:15,191
A musíte také chránit
Baron de Vaufreland před zatčením.

334
00:21:15,192 --> 00:21:17,485
Myslel jsem, že jednal jen s nacisty

335
00:21:17,486 --> 00:21:20,656
- pomoci s tvým synovcem.
- Ne, zachránil mu život. dlužím mu.

336
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Udělám, co budu moci.

337
00:21:23,700 --> 00:21:25,034
Kde je teď Spatz?

338
00:21:25,035 --> 00:21:27,078
V úkrytu.
Ale... [koktá] ...já ho najdu.

339
00:21:27,079 --> 00:21:28,580
Až to udělám, dám vám vědět.

340
00:21:33,877 --> 00:21:36,338
Christiane, má lásko, nedělej to.

341
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
Jestli to Lelong zjistí,
vaše kariéra bude u konce.

342
00:21:41,844 --> 00:21:44,179
A víte, že není snadné najít práci.

343
00:21:47,885 --> 00:21:49,934
Nemám na vybranou.

344
00:21:49,935 --> 00:21:54,064
Počkám, až bude pozdě,
a v budově už nikdo nezůstal.

345
00:21:59,528 --> 00:22:00,612
Buďte opatrní.

346
00:22:07,703 --> 00:22:08,912
[vzdychne]

347
00:22:14,678 --> 00:22:19,255
- [důstojníci pochodují]
- [vozidlo se blíží]

348
00:22:19,256 --> 00:22:21,758
[důstojník křičí německy]

349
00:22:26,096 --> 00:22:27,431
[důstojník mluví německy]

350
00:22:40,569 --> 00:22:42,404
[pochod slábne]

351
00:22:44,917 --> 00:22:49,368
- [otevření dveří]
- [švadleny klábosí]

352
00:22:49,369 --> 00:22:50,989
[švadlena] Dobře, uvidíme se.

353
00:22:51,538 --> 00:22:55,328
- [švadlena 1] Můžu jít s tebou.
- [švadlena 2] Ano, pojďme spolu.

354
00:22:56,084 --> 00:22:57,764
[švadlena 3] Uvidíme se zítra?

355
00:23:42,714 --> 00:23:43,799
[odkašlává]

356
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
[Lucien] Christian.

357
00:23:51,807 --> 00:23:53,641
Pracuješ dnes večer?

358
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
omlouvám se. omlouvám se.
Neuvědomil jsem si, že jsi tady.

359
00:23:57,437 --> 00:24:01,191
Jde mi o ateliér.

360
00:24:01,859 --> 00:24:06,321
Obávám se, že se sem lidé vloupou
a ukrást to málo, co máme.

361
00:24:08,448 --> 00:24:09,908
Omlouvám se, já-

362
00:24:10,617 --> 00:24:14,161
[koktání]
Potřebuji něco vyměnit za Catherine.

363
00:24:14,162 --> 00:24:18,292
Tak jsem ti vzal látku.

364
00:24:19,710 --> 00:24:20,836
Jen chvilku.

365
00:24:33,891 --> 00:24:37,644
Vezmi si i tohle, Christiane.
To by mělo mít nějakou hodnotu.

366
00:24:38,729 --> 00:24:43,192
Najděte svou sestru
a pak se vrátit

367
00:24:44,026 --> 00:24:48,113
a postavit dům
z Lelong znovu úspěšný.

368
00:24:50,157 --> 00:24:51,207
Hodně štěstí.

369
00:24:52,201 --> 00:24:56,079
Reverdy říká, že nás ponechá mimo seznam
když mu dáme Spatz.

370
00:24:58,207 --> 00:25:02,711
[vzdychne]
Jste si jistý, že dodrží své slovo?

371
00:25:04,463 --> 00:25:05,513
Ano.

372
00:25:06,465 --> 00:25:07,673
Najdete Spatz?

373
00:25:07,674 --> 00:25:10,385
[roztřeseně dýchá]
Mohu mu poslat zprávu.

374
00:25:11,345 --> 00:25:12,679
Řekni mu, že se chci setkat.

375
00:25:13,388 --> 00:25:14,438
Ať mě kontaktuje.

376
00:25:14,439 --> 00:25:17,099
- [klepe]
- [Christian šeptá] Je to Christian Dior.

377
00:25:17,100 --> 00:25:19,690
- Už jsi mluvil s Franzem?
- [Beatrice zasténá]

378
00:25:22,564 --> 00:25:25,154
[šeptání]
Nevracejte se, dokud pro vás nepošleme.

379
00:25:27,736 --> 00:25:29,112
Napište svou adresu.

380
00:25:30,239 --> 00:25:33,325
Teď to není bezpečné.
Město bude napadeno.

381
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- Máte peníze?
- Mohu zaplatit.

382
00:25:36,870 --> 00:25:39,580
Pokud mám nějaké informace,
budeme vás kontaktovat.

383
00:25:40,582 --> 00:25:41,875
Anton.

384
00:25:43,877 --> 00:25:45,211
Tohle dítě tady,

385
00:25:45,212 --> 00:25:47,421
přijede na vaši adresu
a řeknu ti, kde mě potkáš.

386
00:25:47,422 --> 00:25:49,675
Jen ty. Nikdo jiný.

387
00:25:50,884 --> 00:25:52,885
Chceš vědět, kde je tvoje sestra?

388
00:25:52,886 --> 00:25:56,055
Žádáte nemožné.
Ale udělám, co budu moci.

389
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
[Beatrice šeptá] Chceme
abych vám pomohl. Chceme pomoci Catherine.

390
00:25:58,225 --> 00:26:00,726
[Franz šeptá]
Ujistěte se, že přinesete peníze.

391
00:26:00,727 --> 00:26:03,737
- [výstřely, výbuchy]
- [lidé křičí v dálce]

392
00:26:06,859 --> 00:26:08,694
Tito byli právě vychováni.

393
00:26:09,361 --> 00:26:11,237
Oh, děkuji, madame Domengerová.

394
00:26:11,238 --> 00:26:12,688
- Nemáš zač.
- Děkuji.

395
00:26:23,959 --> 00:26:29,006
[Spatz] Klášter Zvěstování Panny Marie.
Očekávám tě. pane Lang.

396
00:26:38,384 --> 00:26:40,474
Je tady pan Lang?

397
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Ano. Pojďte dál.

398
00:26:54,489 --> 00:26:57,159
ČEST A VLAST

399
00:27:27,231 --> 00:27:28,815
[Spatz ostře vydechne]

400
00:27:40,369 --> 00:27:41,569
[Spatz se zhluboka nadechne]

401
00:27:41,570 --> 00:27:43,871
Madrid byl katastrofa.

402
00:27:43,872 --> 00:27:45,289
Ano, bylo.

403
00:27:45,290 --> 00:27:46,667
[Spatz] Elsa.

404
00:27:49,127 --> 00:27:51,671
Věděl jsem to hned, jak jsem ji potkal
nedalo se jí věřit.

405
00:27:51,672 --> 00:27:54,800
- Nechal jsi mě tam, abych se staral sám o sebe.
- Ne. Ne, ne, ne.

406
00:27:55,425 --> 00:28:00,848
Čekal jsem na tebe před tím hotelem
v Madridu, doufám, že se uvidíme.

407
00:28:03,892 --> 00:28:09,648
Ale viděl jsem jen britské speciální jednotky...
[fouká] ...zaútočí na místo.

408
00:28:11,066 --> 00:28:14,076
A bál jsem se, že mě hledají.
A kdyby mě chytili...

409
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
- pro tebe by to bylo horší.
- Ale zvládl jsi to. A teď jsi tady.

410
00:28:21,201 --> 00:28:26,081
[ostře se nadechne] Jo. Zatím.

411
00:28:30,335 --> 00:28:32,205
- Opustil jsi mě.
- [klikne jazykem]

412
00:28:33,547 --> 00:28:34,715
Neměl jsem na výběr.

413
00:28:36,133 --> 00:28:37,183
[ostře se nadechne]

414
00:28:38,051 --> 00:28:39,887
[vzdychne] Coco.

415
00:28:40,512 --> 00:28:41,952
[šeptá] Opustil jsi mě.

416
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
Můžeš mi odpustit?

417
00:28:51,190 --> 00:28:55,568
- Kdo to je?
- [Christian] Poslal tě Franz?

418
00:28:55,569 --> 00:28:58,780
Zde. Máte jít sem, pane. budete?

419
00:28:58,781 --> 00:29:00,281
V kolik hodin?

420
00:29:00,282 --> 00:29:03,201
21:00 Musím jim to říct.
půjdeš?

421
00:29:03,202 --> 00:29:05,203
Ano. Řeknete jim: "Ano."
Řeknete jim: "Ano."

422
00:29:05,204 --> 00:29:06,162
Ano, co?

423
00:29:06,163 --> 00:29:09,773
- [Anton] A přines ty peníze, jo?
- Ano. Jdi, jdi. Řekni jim, že tam budu.

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,425
Ano, co?

425
00:29:12,377 --> 00:29:16,107
[Herv�] Chci se ujistit, že zůstaneš
uvnitř. Město bude dnes večer v plamenech.

426
00:29:16,215 --> 00:29:19,967
Těmto lidem nemůžete věřit.
Chtějí jen tvé peníze, Christiane.

427
00:29:19,968 --> 00:29:22,558
To je vše, co chtějí.
Oni- Okradou tě ​​nebo ještě hůř.

428
00:29:23,597 --> 00:29:27,892
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
někoho podplatit, Herv�.

429
00:29:27,893 --> 00:29:31,479
- Teď nemám jinou možnost.
- Dobře, dobře. Pak půjdu s tebou.

430
00:29:31,480 --> 00:29:33,023
Ne, to nepůjde.

431
00:29:33,941 --> 00:29:35,107
jaká je adresa?

432
00:29:35,108 --> 00:29:37,902
[povzdechne si] Čekají mě samotného.

433
00:29:37,903 --> 00:29:39,612
Řekl jsem, jaká je adresa?

434
00:29:39,613 --> 00:29:41,989
Poslouchejte... [koktání] ...nevěříme
slovo, které ti říkají.

435
00:29:41,990 --> 00:29:46,077
- Čekají mě samotného.
- Vím, jak to zvládnout.

436
00:29:46,078 --> 00:29:49,039
Chtějí, abys byl sám se svými penězi.
Nebuď hloupý.

437
00:29:49,748 --> 00:29:53,001
Vím, jak s těmito lidmi mluvit.
jaká je adresa?

438
00:30:02,177 --> 00:30:03,227
Vím, kde to je.

439
00:30:03,971 --> 00:30:06,682
Mohli by tě snadno okrást,
a nikdo by se to nikdy nedozvěděl.

440
00:30:14,022 --> 00:30:18,193
[šeptání] Nemáme moc času.
Dnes večer odjíždím z Paříže.

441
00:30:20,362 --> 00:30:21,412
Pojďte se mnou.

442
00:30:22,990 --> 00:30:24,040
Dnes večer?

443
00:30:24,533 --> 00:30:28,662
Mám papíry. Můžu ti je sehnat
a cesta z Francie.

444
00:30:28,906 --> 00:30:30,997
kam?

445
00:30:30,998 --> 00:30:36,003
Do bezpečí, Coco. Pojďte se mnou.

446
00:30:39,131 --> 00:30:41,133
[roztřeseně dýchá]

447
00:30:51,143 --> 00:30:52,193
kam jdeme?

448
00:30:54,396 --> 00:30:59,526
[vzdychne] Řeknu vám to
když jsme mimo Francii.

449
00:31:02,779 --> 00:31:06,908
Ne, řekni mi to.
Řekni mi to teď. [roztřeseně dýchá] Řekni mi-

450
00:31:06,909 --> 00:31:09,139
- Ty mi nevěříš?
- [roztřeseně dýchá]

451
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
Ne tak moc.

452
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
[šeptání] Coco.

453
00:31:23,592 --> 00:31:28,430
Sbalte to, bez čeho nemůžete žít
a vrať se co nejrychleji.

454
00:31:30,182 --> 00:31:32,559
- Prosím, neodcházejte beze mě.
- Nebudu.

455
00:31:49,535 --> 00:31:50,585
Pojď.

456
00:32:15,936 --> 00:32:18,855
- Řekl jsi, že přijdeš sám.
- [Franz] Odcházím.

457
00:32:18,856 --> 00:32:21,066
Ne, ne. Prosím, prosím, prosím, prosím.

458
00:32:21,859 --> 00:32:25,319
Plán nezměníš.
kdo to sakra je?

459
00:32:25,320 --> 00:32:27,113
kdo sakra jsi?

460
00:32:27,114 --> 00:32:29,282
Uh, nedělej si o něj starosti.
Prosím, prosím.

461
00:32:29,283 --> 00:32:30,450
Nech toho. Zastávka.

462
00:32:31,201 --> 00:32:32,251
[Christian] Podívej.

463
00:32:33,328 --> 00:32:35,858
Mám platbu. Mám platbu.
[roztřeseně dýchá]

464
00:32:38,000 --> 00:32:40,543
Kde jsou peníze? co to je?

465
00:32:40,544 --> 00:32:47,258
Toto je nejjemnější si-hedvábí. toto je-
To je cennější než franky.

466
00:32:47,259 --> 00:32:50,011
Je to vtip?
Kde jsou ty kurva peníze?

467
00:32:50,012 --> 00:32:53,055
- Máte skutečné peníze, ukažte mi je.
- Nějaké mám. Mám nějaké peníze,

468
00:32:53,056 --> 00:32:57,852
ale tohle je látka z Maison Lelong,
a je to- [koktání]

469
00:32:57,853 --> 00:32:59,687
To je cennější než zlato.

470
00:32:59,688 --> 00:33:02,356
Prosím, Franzi. Jen mu to řekni.
Vezměte si hedvábí. Můžeme jít.

471
00:33:02,357 --> 00:33:05,152
A pokud byste chtěli ještě další,
Dostanu to za vás.

472
00:33:10,449 --> 00:33:12,993
Pane Diore, vaše sestra byla viděna
v Ravensbr�cku.

473
00:33:13,869 --> 00:33:14,919
Je to město?

474
00:33:15,579 --> 00:33:17,164
Pracovní tábor severně od Berlína.

475
00:33:17,664 --> 00:33:21,376
Většinou ženy a političtí vězni.
Příšerné podmínky.

476
00:33:21,877 --> 00:33:23,294
Koncentrační tábor.

477
00:33:23,295 --> 00:33:25,671
Pracovní tábor, ne vyhlazovací tábor.

478
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Jsi si tím jistý, hmm?
Máte potvrzení?

479
00:33:28,342 --> 00:33:30,801
Můj kontakt řekl, že má Catherine Dior
tam ke zpracování.

480
00:33:30,802 --> 00:33:33,596
- Zpracování?
- Ano, to je vše, co vím.

481
00:33:33,597 --> 00:33:34,848
Řekl jsi zpracování.

482
00:33:35,557 --> 00:33:39,047
To je kód pro barbarské zacházení
vězni dostanou při příjezdu.

483
00:33:39,645 --> 00:33:42,272
Některé jsou zpracovány rovně
k jejich hrobům.

484
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
Je Catherine ještě naživu?

485
00:33:47,945 --> 00:33:48,995
Nevím.

486
00:33:49,905 --> 00:33:53,491
[počmuchává] Kolik by to bylo,
hm, zjistit?

487
00:33:53,492 --> 00:33:56,661
Cokoli – ať je cena jakákoli,
Nevadí mi to. Budu - Vaše jméno -

488
00:33:56,662 --> 00:33:59,540
Pojmenujte cenu. Prosím, řekni mi to.
Jak-Kolik?

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,917
Budu potřebovat mnohem více peněz.

490
00:34:03,210 --> 00:34:05,560
Omlouvám se, Christiane.
[šeptání] Omlouvám se.

491
00:34:06,547 --> 00:34:10,926
Řekni mi, Franzi, co jsi udělal
aby Říše přežila?

492
00:34:11,844 --> 00:34:12,894
To a to.

493
00:34:13,387 --> 00:34:14,437
Hmm?

494
00:34:16,425 --> 00:34:18,474
a ty?

495
00:34:18,475 --> 00:34:22,687
- Přestaň. Přestaň, prosím. jen-
- A co já? Nebyl jsem v Říši.

496
00:34:22,688 --> 00:34:24,187
Nezradil jsem svou zemi.

497
00:34:24,188 --> 00:34:26,274
- Jak jsi přežil okupaci, co?
- [Beatrice zalapá po dechu]

498
00:34:26,275 --> 00:34:29,109
Jsem Francouz. Bojoval jsem čtyři roky,
ty zkurvenej prdelku.

499
00:34:29,110 --> 00:34:30,611
Prosím, počkej, počkej. půjdeme.

500
00:34:30,612 --> 00:34:31,571
- Prosím, přestaň.
- Herv.

501
00:34:31,572 --> 00:34:32,905
- No tak, zastřel mě, jestli chceš.
- Herv.

502
00:34:32,906 --> 00:34:34,407
Oba tady zemřeme.

503
00:34:34,408 --> 00:34:37,243
- [výstřel]
- [vykřikne, ztěžka dýchá]

504
00:34:37,244 --> 00:34:39,788
[křičí]

505
00:34:40,789 --> 00:34:42,915
Ne! [křičí]

506
00:34:42,916 --> 00:34:44,709
- [křičí pokračuje]
- [křičí] Ne! [vzlyky]

507
00:34:44,710 --> 00:34:46,084
[vzlyky]

508
00:34:46,085 --> 00:34:48,671
Tenhle kus sračky nikdy nevyšel
přivést ji zpět.

509
00:34:48,672 --> 00:34:50,381
- [Beatrice pláče]
- Pomáhal nám!

510
00:34:50,382 --> 00:34:54,468
Je pryč. Slyšel jsi, co řekl?
Slyšel jsi, co řekl? Je pryč.

511
00:34:54,469 --> 00:34:58,347
Je v zasraném pracovním táboře
v nacistickém Německu. Nevrátí se.

512
00:34:58,348 --> 00:35:01,642
[vzlykání] Franz ti chtěl pomoci!

513
00:35:01,643 --> 00:35:03,562
[kňučení] Franz chtěl pomoci.

514
00:35:07,107 --> 00:35:11,402
[vzlykání, výkřiky]

515
00:35:11,403 --> 00:35:13,488
[hrom dunění]

516
00:35:13,989 --> 00:35:15,991
[štěbetání povstalců]

517
00:35:17,743 --> 00:35:20,093
- [povstalec 1] Pojďme.
- [povstalec 2] Připraveni.

518
00:35:44,811 --> 00:35:46,563
[Baron] Lituji, víš.

519
00:35:48,106 --> 00:35:49,816
Stejně jako já. My všichni.

520
00:35:56,240 --> 00:35:58,534
Ale musíme tlačit dál. Hmm?

521
00:36:06,639 --> 00:36:12,588
[Herv�, ozvěna] Tenhle kus sračky
nikdy ji nepřivedl zpět.

522
00:36:12,589 --> 00:36:14,257
[Christian, ozvěna] Pomáhal nám!

523
00:36:14,258 --> 00:36:16,634
[Herv�, ozvěna]
Je pryč. Slyšel jsi, co řekl?

524
00:36:16,635 --> 00:36:18,386
Slyšel jsi, co řekl? Je pryč.

525
00:36:18,387 --> 00:36:21,974
Je v zasraném pracovním táboře
v nacistickém Německu. Nevrátí se.

526
00:36:22,933 --> 00:36:26,436
Nevím, jak to děláš.
Jsi v tom lepší než já.

527
00:36:27,104 --> 00:36:28,981
[smích] Lepší?

528
00:36:31,149 --> 00:36:34,278
Chcete-li zvolit cestu vpřed,
musíš za sebou nechat další.

529
00:36:36,196 --> 00:36:37,516
Vive la France. [směje se]

530
00:36:40,742 --> 00:36:42,494
A vive la Coco, můj milý barone.

531
00:36:43,912 --> 00:36:44,962
Hmm.

532
00:36:46,999 --> 00:36:48,625
[povstalci mumlají]

533
00:37:15,736 --> 00:37:17,487
[zvonění telefonu]

534
00:37:19,990 --> 00:37:21,040
Dobrý den?

535
00:37:21,491 --> 00:37:22,691
[Reverdy] Není tady.

536
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
To není možné. Musí tam být.

537
00:37:25,746 --> 00:37:31,209
Je prázdný. Řekl jsem ti, že tu není.
Už tě nemůžu chránit.

538
00:37:31,210 --> 00:37:35,546
Ptal jste se jeptišek? [koktání]
Čeká na mě. Slíbil, že počká.

539
00:37:35,547 --> 00:37:38,549
Je mi líto, drahá. Vaše jméno je na seznamu.

540
00:37:38,550 --> 00:37:40,593
Teď vás budou muset zatknout.

541
00:37:40,594 --> 00:37:42,262
Pierre, počkej! Počkej-

542
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Jde za námi Reverdy?

543
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
Spatz utekl beze mě.

544
00:37:51,230 --> 00:37:53,148
[vzdychne] Musíme odejít.

545
00:37:54,900 --> 00:37:56,943
Slíbil, že na mě počká.

546
00:37:56,944 --> 00:37:59,279
- Dostanu své auto.
- Zradil mě.

547
00:38:00,072 --> 00:38:01,240
Udával jsi ho.

548
00:38:04,910 --> 00:38:09,664
Nemůžu tomu uvěřit. já- [vzdychne]
Vlastně odjíždím z Paříže.

549
00:38:09,665 --> 00:38:15,336
Můj butik.
Moje pověst. [zhluboka se nadechne]

550
00:38:15,337 --> 00:38:17,840
Váš život je důležitější.

551
00:38:18,674 --> 00:38:19,724
[kňučení]

552
00:38:21,051 --> 00:38:25,806
Pokud odejdu,
je to úplné přiznání mé viny.

553
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
Zabalit tašku.
Sejdeme se na ulici za hotelem.

554
00:38:34,565 --> 00:38:36,023
Coco, prosím.

555
00:38:36,024 --> 00:38:39,278
Ano, v pořádku. budu.

556
00:38:41,071 --> 00:38:43,061
- [těžce dýchá]
- [dveře se zavírají]

557
00:38:44,491 --> 00:38:47,578
Když byl můj otec zatčen
na začátku války,

558
00:38:48,328 --> 00:38:50,788
Všude jsem ho hledala.

559
00:38:50,789 --> 00:38:53,709
Pohltilo mě jakési šílenství.

560
00:38:54,918 --> 00:38:56,586
Nemůžu se přestat snažit ji zachránit.

561
00:38:56,587 --> 00:38:57,962
[klepání]

562
00:38:57,963 --> 00:38:59,798
[Christian] Kdo by to mohl být?

563
00:39:12,811 --> 00:39:14,980
[hlídka štěbetající německy]

564
00:39:24,239 --> 00:39:25,289
[odkašlává]

565
00:39:31,663 --> 00:39:32,956
- Christian.
- Cristbal.

566
00:39:34,082 --> 00:39:36,959
Přemýšlel jsem
jaké další možnosti máme.

567
00:39:36,960 --> 00:39:39,378
Snažil jsem se dostat ke Coco Chanel.

568
00:39:39,379 --> 00:39:41,549
[kliká jazykem]
Její synovec byl v armádě.

569
00:39:41,924 --> 00:39:45,468
Byl zajat a poté zatčen
čtyři roky v německém vězení.

570
00:39:45,469 --> 00:39:46,637
já tomu nerozumím.

571
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
Chanel má spojení s nacisty.

572
00:39:51,099 --> 00:39:52,893
[Coco se směje, zkresleně]

573
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
A použila je
aby propustili jejího synovce.

574
00:40:04,363 --> 00:40:06,615
[chatování policistů pokračuje]

575
00:40:24,591 --> 00:40:25,641
[klepání]

576
00:40:25,642 --> 00:40:29,470
- [majitel kavárny] Ano?
- Prosím, mohu použít váš telefon?

577
00:40:29,471 --> 00:40:31,401
- [majitel kavárny] Ano.
- [Baron] Děkuji.

578
00:40:32,224 --> 00:40:35,810
[otočný ovladač]

579
00:40:35,811 --> 00:40:39,188
Znáš ji. Pracoval jsi pro ni.

580
00:40:39,189 --> 00:40:41,274
Nenávidí mě. Ona mnou pohrdá.

581
00:40:41,275 --> 00:40:42,359
Musíte ji navštívit.

582
00:40:44,236 --> 00:40:46,071
Je v Ritzu. Zavolám jí.

583
00:40:47,406 --> 00:40:48,456
Prosím.

584
00:40:55,581 --> 00:40:57,583
[zvonění linky]

585
00:40:58,119 --> 00:41:00,168
[Coco] Ahoj?

586
00:41:00,169 --> 00:41:04,922
Coco, měla bys být tady.
Teď musíte odejít.

587
00:41:04,923 --> 00:41:09,051
Ano, mám sbaleno. jdu.
Za hotelem.

588
00:41:09,052 --> 00:41:10,804
[Baron] Ano, ano. Prosím, pospěšte si.

589
00:41:12,431 --> 00:41:13,481
[vzdychne]

590
00:41:14,016 --> 00:41:15,066
Merci.

591
00:41:16,393 --> 00:41:17,728
ŽIDŮM ZÁKAZ VSTUPU

592
00:41:24,067 --> 00:41:26,068
[zvonění linky]

593
00:41:26,069 --> 00:41:28,279
Recepce neodpovídá. Bože můj.

594
00:41:28,280 --> 00:41:31,450
[vzdychne]
Toto město je dnes večer v naprostém chaosu.

595
00:41:37,247 --> 00:41:39,208
[zvonění linky]

596
00:41:39,875 --> 00:41:43,961
Měl bych jít do hotelu sám. můžu-
Nemůžu tu sedět, pokud je tu možnost.

597
00:41:43,962 --> 00:41:45,796
Je lepší, když půjde sám.

598
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
Tvoje jediná naděje je
mluvit s ní osobně.

599
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
Buď opatrný, jo?
Není to tam pro nás bezpečné.

600
00:41:52,596 --> 00:41:53,763
Budu se snažit dál.

601
00:41:53,764 --> 00:41:56,654
- [Christian] Děkuji.
- Dám jí vědět, že přijedeš.

602
00:41:57,768 --> 00:41:59,394
[zvonění linky]

603
00:42:00,395 --> 00:42:02,505
- [linka se připojuje]
- Coco, to je Cristbal.

604
00:42:15,953 --> 00:42:17,621
[povzdech]

605
00:42:23,335 --> 00:42:25,587
- [sklo se rozbije]
- [výstřely]

606
00:42:28,048 --> 00:42:30,634
- [bouchne]
- [roztřeseně dýchá] Oh, můj bože.

607
00:42:30,635 --> 00:42:34,554
Baron de Vaufreland? Jste zatčen
jako nepřítel Francie.

608
00:42:34,555 --> 00:42:38,391
Máš špatnou představu. já- [bručení]
Já-jsem na tvé straně.

609
00:42:38,392 --> 00:42:41,978
Nic jsem neudělal!
Nic jsem neudělal! [křičí]

610
00:42:41,979 --> 00:42:43,855
- Měli bychom tě zabít přímo tady.
- Prosím, prosím.

611
00:42:43,856 --> 00:42:46,065
- [útočník] Zastřel ten kus hovna.
- To je všechno omyl.

612
00:42:46,066 --> 00:42:48,277
Znám Pierra Reverdyho! Znám ho.

613
00:42:48,861 --> 00:42:50,361
[bručení] Prosím, prosím!

614
00:42:50,362 --> 00:42:54,157
Prosím. Prosím, ne. Žádný!

615
00:43:34,573 --> 00:43:36,253
[Christian] Je to Christian Dior.

616
00:43:37,576 --> 00:43:39,369
[Coco] Ano. Slyšel jsem, že přijdeš.

617
00:43:39,912 --> 00:43:43,748
Omlouvám se, že vejdu, uh...
[zakoktává] ...bez ohlášení,

618
00:43:43,749 --> 00:43:49,337
ale já-já-zoufale potřebuji tvou pomoc.
Um, potřebuji jen minutu vašeho času.

619
00:43:49,338 --> 00:43:53,091
Moje sestra Catherine, byla zatčena
ze strany nacistů. Převezeno do Ravensbr�cku.

620
00:43:54,676 --> 00:44:01,599
Prosím, moje s- moje sestra- moje sestra,
Catherine- Je to laskavý, jemný člověk.

621
00:44:01,600 --> 00:44:04,644
Potřebuji najít způsob
abych ji dostal ven.

622
00:44:04,645 --> 00:44:07,064
Ona- Nedostane se tam.

623
00:44:07,689 --> 00:44:12,653
Um, vím, že ti někdo pomohl

624
00:44:14,279 --> 00:44:17,616
dostat svého synovce ven,
někdo s nacistickým spojením.

625
00:44:19,535 --> 00:44:20,585
Kdo ti to řekl?

626
00:44:22,162 --> 00:44:24,414
Můžete s nimi za mě mluvit, prosím?

627
00:44:27,167 --> 00:44:28,217
Ne, nemůžu.

628
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
Prosím... [polyká] ...odpusť mi.

629
00:44:34,383 --> 00:44:35,523
[křesťanské popotahování]

630
00:44:37,427 --> 00:44:39,054
Proč mi nepomůžeš?

631
00:44:40,305 --> 00:44:42,724
Musíte pochopit, je to nemožné.

632
00:44:43,475 --> 00:44:46,311
Muž, který pomáhal při záchraně
můj synovec je pryč.

633
00:44:47,145 --> 00:44:50,147
V nejlepším případě si musíme zkusit pomoci sami.

634
00:44:50,148 --> 00:44:53,861
Neobětujte se pro věrnost,
Monsieur Dior.

635
00:44:55,779 --> 00:44:57,197
Ta cesta nikam nevede.

636
00:45:00,576 --> 00:45:02,202
Nemůžu ti ani tvé sestře pomoci.

637
00:45:05,747 --> 00:45:09,585
Najděte si lepší sen.

638
00:45:11,753 --> 00:45:13,172
Takový, který můžete splnit.

639
00:45:23,557 --> 00:45:28,228
Kdybyste nám neřekli rozsah
jeho skutečné zapojení se Schellenbergem,

640
00:45:29,188 --> 00:45:30,897
byl by nám utekl.

641
00:45:30,898 --> 00:45:35,611
Takže teď můžu říct Odporu
aby vaše jméno nebylo na seznamu.

642
00:45:36,612 --> 00:45:42,534
Moje rada, Coco, dej vědět všem
že přijmete spojenecké vítězství.

643
00:45:44,119 --> 00:45:45,204
Je nový úsvit.

644
00:45:46,955 --> 00:45:49,958
Ať slyšíme
Zvony se zítra rozezní Paříží.

645
00:45:50,626 --> 00:45:53,462
[vzdychne] Doufám, že je to konečně za námi.

646
00:45:55,589 --> 00:45:56,639
Dobrou noc.

647
00:45:57,758 --> 00:45:59,009
Dobrou noc. [vzdychne]

648
00:46:08,894 --> 00:46:10,214
[křičí nacističtí vojáci]

649
00:46:17,361 --> 00:46:19,341
[Bojovníci odporu] Vive la France!

650
00:46:19,342 --> 00:46:21,697
- Vive la France!
- [výstřely]

651
00:46:21,698 --> 00:46:23,491
KONCENTRAČNÍ TÁBOR
RAVENSBR�CK

652
00:46:23,492 --> 00:46:25,868
[volání]

653
00:46:25,869 --> 00:46:27,912
[nacistická stráž] Pokračujte!
Padneš, zemřeš!

654
00:46:27,913 --> 00:46:29,498
[štěkání psa]

655
00:46:42,135 --> 00:46:44,054
[zvonění]

656
00:46:49,935 --> 00:46:51,937
[jásající lidé na ulici]

657
00:46:54,147 --> 00:46:55,941
[zvonění pokračuje]

658
00:47:04,032 --> 00:47:06,618
Bravo! [polibky] Děkuji.

659
00:47:15,377 --> 00:47:18,172
[Coco] Milujeme tě! Milujeme tě!

660
00:47:19,673 --> 00:47:24,803
Pro vaše přítelkyně, vaše manželky!
Ano. Francie tě miluje!

661
00:47:27,639 --> 00:47:28,689
[vzdychne]

662
00:47:30,601 --> 00:47:32,102
Vítám vás všechny.

663
00:47:34,563 --> 00:47:35,981
Francie tě miluje!

664
00:47:38,025 --> 00:47:39,734
[pláče]

665
00:47:39,735 --> 00:47:42,279
[Hraje "Blue Skies"]

666
00:47:42,329 --> 00:47:46,879
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


